Olivia Rodrigo said it was "Frustrating" for people to see "defame and deny" Her work reportedly saw her lose millions of dollars in royalties after copyright allegations